1
00:00:01,669 --> 00:00:04,504
Qual é a minha maneira favorita de relaxar?

2
00:00:04,589 --> 00:00:08,842
Coloque meus fones de ouvido sem fio
e desaparecer no Nature Channel.

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,512
♪♪ [Instrumental]
[Homem] O jovem flatback
tartaruga procura comida...

4
00:00:12,597 --> 00:00:14,472
no fundo do oceano.

5
00:00:14,599 --> 00:00:17,184
Este flatback, no entanto-
[Phil] O fascinante
coisa sobre a natureza...

6
00:00:17,268 --> 00:00:18,894
é como, num piscar de olhos,

7
00:00:18,978 --> 00:00:22,355
pode ir de uma cena
de total beleza tranquila...

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,691
à violência crua e primitiva.

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
Você pode sério
não me ouça
com essas coisas?

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,655
É uma tecnologia de cancelamento de ruído.
Dê uma olhada. Tem-

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,658
- Querida, concentre-se agora.
- Mãe, por que você está pirando
em todos?

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,828
Porque você está agindo
muito irresponsavelmente - todos vocês.

13
00:00:36,913 --> 00:00:39,998
Ouça, querido. Luke tem um gigante
projeto que vence amanhã para a escola
que ele nem começou,

14
00:00:40,082 --> 00:00:43,376
e Haley acabou de me informar
ela precisa de 40 cupcakes
para a arrecadação de fundos para a escola,

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,378
também para amanhã.

16
00:00:45,463 --> 00:00:49,466
Gostaria de salientar que concluí
todas as minhas tarefas
sozinho e na hora certa.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,676
[Juntos]
Agora não, Alex.

18
00:00:51,761 --> 00:00:55,055
Eu vou levar os cupcakes.
Você faz o projeto.
Está em Vincent van Gogh.

19
00:00:55,181 --> 00:00:57,974
Feito!
Eu preciso que você realmente fique
nele. Mantenha-o focado.

20
00:00:58,059 --> 00:01:01,019
Tudo bem. na verdade eu vou
adotar uma abordagem diferente, mas-

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,021
Na verdade vou insistir
que você não.

22
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
Claire, eu sei que você tem
seus métodos, mas eu também.

23
00:01:05,650 --> 00:01:07,943
E eu sinto muito,
mas não sou um microgerente.

24
00:01:08,027 --> 00:01:12,072
Confie em mim, posso fornecer Luke
com as ferramentas e orientações
ele precisa...

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,574
sem, uh, sufocá-lo.

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,577
Você acha que eu sufoquei nosso filho?
Não é sua culpa, querido.

27
00:01:17,662 --> 00:01:19,579
“Mãe” faz parte da palavra.

28
00:01:19,664 --> 00:01:21,998
Você nunca ouviu falar de ninguém
sendo "gerado" até a morte.

29
00:01:22,083 --> 00:01:25,543
Eu sei qual é o problema de Luke.
Ele tem TDAH.

30
00:01:25,670 --> 00:01:27,545
[Clara]
Não.
Não, eu não!

31
00:01:27,672 --> 00:01:32,008
O que é?
Eu diria a você, mas você vagaria
desligado antes de chegar ao "H."

32
00:01:32,093 --> 00:01:35,303
Apenas me prometa
que você vai ficar com ele
até que este projeto esteja concluído.

33
00:01:35,388 --> 00:01:38,223
Eu vou, mas você pode
tenha um pouco mais
confiança nele.

34
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
Uau! Uau!
Ninguém pode me ouvir agora.

35
00:01:43,187 --> 00:01:45,772
Uau!

36
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Todo mundo é estúpido
exceto eu.

37
00:01:48,734 --> 00:01:51,611
Ha, ha, ha.
Eu sou engraçado.

38
00:01:52,822 --> 00:01:54,906
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

39
00:01:54,991 --> 00:01:59,077
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

40
00:01:59,161 --> 00:02:02,080
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

41
00:02:04,583 --> 00:02:07,460
Isso é a coisa mais fofa
eu já vi?

42
00:02:07,545 --> 00:02:11,006
Você aqui na calçada
com seu pequeno telescópio,
esperando por seu pai.

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,757
Não é fofo.
É ciência.

44
00:02:12,842 --> 00:02:16,261
Esta noite é a magnífica
Chuva de meteoros Líridas.

45
00:02:16,387 --> 00:02:18,596
É onde o planeta Geek
passa pelo Caminho Nerdy.
Isso-

46
00:02:18,681 --> 00:02:20,598
Ah, você sabe
Eu acho que é fofo.

47
00:02:20,683 --> 00:02:24,352
A cada dois anos, Mitchell
e seu pai saem e aproveitam
um desses chuveiros juntos.

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,938
Oh, eu- eu não necessariamente
coloque dessa forma.

49
00:02:27,023 --> 00:02:31,276
Quero dizer, sim, eu e meu pai
aproveite, porque não compartilhamos
muitos dos mesmos interesses.

50
00:02:31,360 --> 00:02:35,155
Tipo, hum, eu-eu nunca fui
para jogos esportivos com ele.

51
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
Provavelmente porque você
chame-os de "jogos esportivos".

52
00:02:38,868 --> 00:02:42,329
Apenas perca os "esportes".
Apenas... Apenas jogos.

53
00:02:42,455 --> 00:02:45,040
Ah, aí vem
seu parceiro de banho.
Pare com isso.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,126
Eu estou brincando. Divirta-se
com seu pai, ok?
Tudo bem. Até mais.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,837
Não se preocupe comigo.
Eu não sou.

56
00:02:50,921 --> 00:02:53,798
Só estou dizendo, se você estivesse.

57
00:02:53,883 --> 00:02:57,761
- Espingarda, idiota!
- [Jay rindo]

58
00:03:00,848 --> 00:03:03,141
[Camerão]
Certifique-se de que seu assento esteja
exatamente do jeito que você quer,

59
00:03:03,225 --> 00:03:05,894
e fique à vontade para brincar com qualquer
desses controles aqui em cima.

60
00:03:05,978 --> 00:03:10,398
Não tenho ideia do que eles fazem.
Mas eu quero que meu carro seja seu carro.

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,693
Cameron, você está bem?
Você parece nervoso.

62
00:03:13,778 --> 00:03:16,112
Uh, nervoso?
Não. Não estou nervoso.

63
00:03:18,491 --> 00:03:20,241
Eu estava nervoso.

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,285
Quero dizer, quando Mitchell
fez planos com seu pai,

65
00:03:22,370 --> 00:03:24,537
Eu pensei, por que não
passar a noite
com Glória?

66
00:03:24,622 --> 00:03:26,915
Eu sempre quis
seja um bom amigo dela.

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,666
No papel, deveríamos
sejam bons amigos.

68
00:03:28,751 --> 00:03:31,294
Olhe para nós.
Uma diva picante e cheia de curvas

69
00:03:31,379 --> 00:03:33,588
E Glória.

70
00:03:33,672 --> 00:03:36,758
O problema é,
Eu tive um pequeno contratempo
que tivemos que superar...

71
00:03:36,842 --> 00:03:38,468
de algumas semanas atrás.

72
00:03:38,594 --> 00:03:40,845
[Phil, Jay conversando]
Eu não aguento sair
com seus amigos da Lvy League.

73
00:03:40,971 --> 00:03:42,430
Ah, eles são os piores.
Eles não são tão ruins.

74
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
Eles são os piores!
Você está brincando comigo?

75
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
Debbie não pode demorar dois minutos
sem falar
sobre a Universidade de Columbia.

76
00:03:47,061 --> 00:03:49,896
E o garotinho com
o olho preguiçoso de Harvard.
Marrom.

77
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
Qualquer que seja. Sinceramente, desejo aquela torta
voltaria para a Colômbia...

78
00:03:53,067 --> 00:03:54,943
e levá-la de forma estranha
amiguinho Brown com ela.

79
00:03:55,027 --> 00:03:56,694
[Risos]
[A conversa para]

80
00:03:59,323 --> 00:04:01,157
[Palavras murmuradas]

81
00:04:03,077 --> 00:04:05,078
Cam, você precisa relaxar.
Você explicou.

82
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Não muito bem.

83
00:04:07,206 --> 00:04:09,958
Você sabe o quão estranho eu fico
quando as coisas ficam estranhas.

84
00:04:10,042 --> 00:04:14,170
Então, quando eu disse "pessoas morenas",
eu não estava falando sobre
seus, uh, pessoas morenas.

85
00:04:14,255 --> 00:04:17,507
Eu estava falando sobre pessoas
que vão para uma universidade.

86
00:04:17,591 --> 00:04:19,509
Hum, não o seu pessoal.

87
00:04:19,593 --> 00:04:22,679
N-não que seu povo
não poderia ir para a faculdade.

88
00:04:22,763 --> 00:04:25,890
Ok, agora estou me ouvindo
diga muito "seu povo", então-

89
00:04:25,975 --> 00:04:28,601
[Engasga]

90
00:04:28,686 --> 00:04:31,604
Hum, muito animado
porque isso é, hum-

91
00:04:31,689 --> 00:04:34,816
você sabe, este é o nosso
primeira noite juntos,
então é nosso pequeno encontro.

92
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
Para onde estamos indo?

93
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Certifique-se de que seu cinto de segurança
está bem preso...

94
00:04:39,155 --> 00:04:41,281
e suas mesas de bandeja
estão na posição vertical
posição...

95
00:04:41,365 --> 00:04:43,575
porque eu nos peguei
em Palaiseau!

96
00:04:43,701 --> 00:04:45,618
Ah! Chique!
Eu sei.

97
00:04:45,703 --> 00:04:47,620
É normalmente
uma espera de quatro semanas,

98
00:04:47,705 --> 00:04:50,915
mas o maître é
um velho irmão meu de Pilates,
então apenas um telefonema.

99
00:04:51,000 --> 00:04:52,667
OK.

100
00:04:52,793 --> 00:04:56,296
Palaiseau!
[Risos]

101
00:04:56,380 --> 00:05:00,800
Sim, Cameron, quer saber?
Não sei se estou com vontade
para algo tão sofisticado.

102
00:05:00,885 --> 00:05:04,053
Podemos ir a algum lugar,
tipo, mais simples?

103
00:05:04,138 --> 00:05:06,514
Ah, sim.
Sim claro.

104
00:05:06,599 --> 00:05:10,018
Nós podemos- O que eram-
O que você tem em mente?

105
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
Não sei.

106
00:05:13,063 --> 00:05:16,149
Que tal um pequeno lugar latino
que eu sempre costumava ir?

107
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
Isso parece fantástico.
OK.

108
00:05:18,277 --> 00:05:20,278
Eu adoraria ver
como seu povo come.

109
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
"Seu povo"?

110
00:05:22,698 --> 00:05:24,782
O que há de errado comigo?

111
00:05:25,034 --> 00:05:28,453
OK. É hora de quebrar os ovos.
Agora, eu encontro a chave
para quebrar um ovo corretamente-

112
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
Mãe, eu não sou criança.
Eu posso fazer isso.

113
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
OK. OK.
OK.

114
00:05:33,542 --> 00:05:37,337
Minha mãe não é burra.
Você não pode simplesmente perguntar a ela
fazer algo por você.

115
00:05:37,421 --> 00:05:41,424
Você tem que ter muito cuidado
coloque o queijo na armadilha.

116
00:05:44,053 --> 00:05:46,054
Oh. Ops. eu tenho
uma pequena concha na tigela.

117
00:05:46,138 --> 00:05:50,141
- Quando isso acontece, eu acho
que eu gosto de... não fazer isso.
- Eu entendi. Tudo bem.

118
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
Ah, isso é-
isso é realmente nojento.
OK. Eu vou... eu farei isso.

119
00:05:53,687 --> 00:05:55,855
Você acabou de limpar.

120
00:05:55,940 --> 00:05:57,899
E estale.

121
00:05:57,983 --> 00:06:00,109
É ruim que eu sinta pena dela?

122
00:06:00,194 --> 00:06:03,613
Então, como eu começo?
O que você acha?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
Não sei. Mamãe geralmente
me diz o que fazer.

124
00:06:06,450 --> 00:06:09,702
Junte-se ao clube.
Eu estou brincando. Eu amo sua mãe.

125
00:06:09,787 --> 00:06:13,414
Nós vamos tentar
uma nova abordagem desta vez.

126
00:06:13,499 --> 00:06:17,043
Agora, seu objetivo é criar
uma exposição sobre a vida e a arte
de Van Gogh, certo?

127
00:06:17,169 --> 00:06:20,713
Sim.
OK. Você conseguiu o seu
cartaz aqui.

128
00:06:20,798 --> 00:06:24,759
Então, finja que você está contando
a história de sua vida...

129
00:06:24,843 --> 00:06:26,844
para alguém que tem
nunca ouvi falar dele.

130
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
O que você coloca nesse quadro?

131
00:06:30,349 --> 00:06:33,351
Vejo as rodas girando.
Uma centelha de criação

132
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
Como eles conseguem
a grafite em lápis?
Vamos tentar permanecer no assunto.

133
00:06:36,397 --> 00:06:41,901
Olá, Jay. Olha quem pensa
Mercúrio é o planeta mais denso
no sistema solar.

134
00:06:41,986 --> 00:06:44,696
eu aceito
do seu tom zombeteiro
que estou incorreto.

135
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
O planeta mais denso é a Terra.

136
00:06:46,782 --> 00:06:49,576
O que faz você
o cara mais denso
no planeta mais denso.

137
00:06:49,660 --> 00:06:51,911
Zing!
Multar.

138
00:06:51,996 --> 00:06:54,330
Você tem certeza Mitchell
não se importa que eu vá junto?

139
00:06:54,415 --> 00:06:57,417
Você está brincando?
Ele te ama. O que são
você está preocupado?

140
00:06:57,501 --> 00:07:01,087
Nunca tive um irmão antes.
Nós nunca saímos muito.

141
00:07:01,171 --> 00:07:03,256
Garoto, você é
pensando demais nisso.

142
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Eu simplesmente não quero
diga a coisa errada.

143
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
Você não pode.
Essa é a beleza
de ter um irmão.

144
00:07:07,845 --> 00:07:10,179
Eu e meu irmão
estavam vibrando um com o outro
o tempo todo.

145
00:07:10,264 --> 00:07:13,766
Você sabe, tipo,
"O que está acontecendo, garoto gordo?"
"Nada demais, idiota."

146
00:07:13,851 --> 00:07:15,810
Você sabe, coisas
dessa natureza.

147
00:07:15,894 --> 00:07:18,688
É- é como irmãos
expressar amor.

148
00:07:18,772 --> 00:07:20,690
Hum.

149
00:07:23,235 --> 00:07:26,237
- Espingarda, idiota!
- [Jay rindo]

150
00:07:26,322 --> 00:07:28,698
Sim. Isso é bom.

151
00:07:28,782 --> 00:07:31,492
Eu vou ver os pontos turísticos.

152
00:07:32,494 --> 00:07:35,121
Não se eles te virem primeiro!

153
00:07:35,205 --> 00:07:37,707
Meio que senti falta
com aquele, garoto.

154
00:07:38,834 --> 00:07:40,752
Tudo bem.

155
00:07:40,836 --> 00:07:43,921
Isso é tudo que você
preciso saber aqui.

156
00:07:44,006 --> 00:07:47,050
Aparentemente, o lápis
em dois pedaços, e eles colam
juntos na liderança.

157
00:07:47,134 --> 00:07:49,969
E se colocarmos todas as coisas
sobre a vida dele deste lado...

158
00:07:50,054 --> 00:07:52,555
e todas as coisas
sobre suas pinturas
deste lado?

159
00:07:52,640 --> 00:07:54,515
Lucas, amigo,
isso é fantástico!

160
00:07:54,600 --> 00:07:56,809
E a melhor parte é,
você inventou isso
sozinho.

161
00:07:56,894 --> 00:07:58,102
[chocalho]

162
00:07:58,187 --> 00:08:01,481
Bastou um pouco
um pouco de foco e, uh-

163
00:08:01,565 --> 00:08:05,109
Essa coisa está realmente solta.
Vou pegar uma chave de fenda.

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,488
Mas você corre com isso.
Na sua marca, prepare-se,
van Gogh.

165
00:08:08,572 --> 00:08:10,490
[Porta abre]
Ei, pai.

166
00:08:10,574 --> 00:08:13,743
Ele meio que se parece com o tio Mitchell,
se o tio Mitchell fosse louco.

167
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
- [risos]
- [Porta fecha]

168
00:08:16,080 --> 00:08:18,956
[Gritando]
Fui pulverizado por um gambá!

169
00:08:19,083 --> 00:08:22,085
Oh!
[Choramingando]
Ah, você fede!

170
00:08:22,169 --> 00:08:24,504
E não apenas na astronomia!
Blamo!

171
00:08:24,630 --> 00:08:26,589
[Gemidos]
O que está acontecendo?

172
00:08:29,635 --> 00:08:31,803
[Mulher]
O que aconteceu?

173
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Eu amo esse lugar.

174
00:08:34,973 --> 00:08:37,350
Fiquei um pouco preocupado
porque não é exatamente-

175
00:08:37,476 --> 00:08:40,520
Eu... amo... esse lugar.
[Risos]

176
00:08:40,604 --> 00:08:42,772
Eu... estava... nervoso.

177
00:08:42,856 --> 00:08:45,483
Quero dizer, havia
muita comida diferente
no cardápio,

178
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
e no chão,
e na parede.

179
00:08:47,611 --> 00:08:50,238
Uh- Temos- Temos certeza
não estamos exagerando
só um pouquinho?

180
00:08:50,322 --> 00:08:51,989
Você estava lá, Mitchell?

181
00:08:52,074 --> 00:08:55,326
Porque eu acho que eu faria
reconheceram o único
outra pessoa branca ou gay.

182
00:08:55,411 --> 00:08:58,996
Eu já ofendi Gloria uma vez.
Não vou fazer isso de novo.

183
00:08:59,081 --> 00:09:01,582
Olá. Como está?
¡Glória!

184
00:09:01,709 --> 00:09:03,710
Como você está?
Como você está? Você tem muito
que no vienes, hein?

185
00:09:03,794 --> 00:09:05,670
- Meu amigo Cameron.
-Ah, bem-vindo.

186
00:09:05,796 --> 00:09:08,339
Então, carnitas diablos.
Ah, você se lembra.

187
00:09:08,424 --> 00:09:11,509
- Claro.
- Hum, vou querer a mesma coisa.

188
00:09:11,593 --> 00:09:14,178
Não, não, não.
Você deveria ter
as enchiladas de frango.

189
00:09:14,304 --> 00:09:17,306
Hum-hmm.
Não, quero os carnitas diablos.

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,434
- Isto não é para você.
- Com licença?

191
00:09:19,518 --> 00:09:22,645
- Eles são muito picantes.
A senhorita Glória está acostumada.
- Sim, ele está certo.

192
00:09:22,730 --> 00:09:26,899
Eu posso temperar você
debaixo da mesa qualquer dia
aí, coisa doce.

193
00:09:26,984 --> 00:09:30,403
Dos carnitas diablos,
por favor.

194
00:09:30,487 --> 00:09:32,071
OK.

195
00:09:32,197 --> 00:09:34,031
OK.
[Rindo]

196
00:09:34,116 --> 00:09:36,242
[Limpa a garganta]

197
00:09:36,326 --> 00:09:39,912
-Mitchell!
- Claro. O que eu estava pensando?

198
00:09:39,997 --> 00:09:42,498
[Suspiros]
Pai, podemos- podemos
vá para casa, por favor?

199
00:09:42,583 --> 00:09:46,711
Você tem que arejar primeiro
antes de eu deixar você entrar naquele carro.
Nunca vou tirar o fedor.

200
00:09:46,795 --> 00:09:49,213
Ei, Jay, isso é Vênus?

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,091
Porque eu posso sentir o cheiro das nuvens
de ácido sulfúrico puro daqui.

202
00:09:52,176 --> 00:09:55,595
- Bata!
- OK. Eu-eu realmente gostaria
ir para casa agora.

203
00:09:55,721 --> 00:09:58,389
Sentiremos falta da chuva de meteoros.
O problema são suas roupas.

204
00:09:58,474 --> 00:10:01,476
Basta tirá-los.
Eu acho que há um cobertor
no porta-malas.

205
00:10:01,560 --> 00:10:03,853
Tem certeza, pai?
Você não está preocupado que eu possa
feder o cobertor?

206
00:10:03,937 --> 00:10:05,855
Não se preocupe com isso.

207
00:10:05,939 --> 00:10:09,609
Nós apenas usamos isso para encobrir
o assento para quando Manny estiver tudo
suado depois da aula de tango.

208
00:10:09,693 --> 00:10:12,236
Se você não suar,
você não está fazendo certo.

209
00:10:16,617 --> 00:10:18,367
[Rindo]

210
00:10:18,452 --> 00:10:21,120
Ele foi um dos melhores
namorados que já tive.

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
Mas ele era gay.
Sim.

212
00:10:23,832 --> 00:10:25,958
eu descobri isso
depois do primeiro mês
[Tosse]

213
00:10:26,043 --> 00:10:28,294
E eu fiquei um ano inteiro
porque os cortes de cabelo
foram fantásticos!

214
00:10:28,420 --> 00:10:31,380
[Rindo, chorando]
É engraçado, né?

215
00:10:31,507 --> 00:10:34,133
[Riso histérico]
Cameron, aquele
não é tão engraçado.

216
00:10:34,259 --> 00:10:35,676
Você está bem?
Estou bem.

217
00:10:35,803 --> 00:10:38,054
Tem certeza?
Eu amo esse lugar.

218
00:10:38,180 --> 00:10:40,848
[Tosse]
Mas sua cabeça
é água corrente.

219
00:10:40,933 --> 00:10:42,725
Não, acho que não.

220
00:10:42,810 --> 00:10:45,895
Eu te disse
era muito picante para você.
Olhe para sua camisa.

221
00:10:46,021 --> 00:10:48,523
Eu só preciso pegar um pouco
de uma bebida de alguma coisa.
Não, não, não!

222
00:10:48,649 --> 00:10:51,567
Cameron, a água
torna tudo tão pior. Não!
Com licença. Com licença.

223
00:10:52,903 --> 00:10:55,154
Ah, você está certo.
Isso torna tudo pior.

224
00:10:55,239 --> 00:10:57,490
Oh- eu sinto que
Eu comi o sol!

225
00:10:57,574 --> 00:11:02,537
E esse é o segredo
sem grumos. Ver?
É divertido.

226
00:11:02,621 --> 00:11:04,497
- Você torna isso divertido, mãe.
- Hum.

227
00:11:04,581 --> 00:11:07,333
Ouça estes sintomas de TDAH.
E me diga que não é Luke.

228
00:11:07,459 --> 00:11:11,045
Alex!
"Facilmente distraído
por estímulos irrelevantes."

229
00:11:14,258 --> 00:11:16,175
[Zumbido Elétrico]

230
00:11:20,764 --> 00:11:25,059
"Muitas vezes abandona impulsivamente
uma tarefa por outra."

231
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Foi onde deixei isso.

232
00:11:33,068 --> 00:11:35,945
“Uma tendência a agir
sem levar em conta as consequências,

233
00:11:36,029 --> 00:11:39,657
muitas vezes às custas
de segurança pessoal."

234
00:11:47,958 --> 00:11:50,501
[grunhidos]

235
00:11:57,050 --> 00:12:00,970
- "Tendo acidentes com mais frequência"-
- Acho que já chega, Alex.
Nós conseguimos.

236
00:12:15,819 --> 00:12:18,821
Ah, não. Não!

237
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
[Barulho]

238
00:12:21,533 --> 00:12:22,575
[Expira]

239
00:12:22,659 --> 00:12:24,994
Fil. Fil!
Querida, você está bem?

240
00:12:25,078 --> 00:12:28,789
Sim.
Lembre-se daqueles óculos de sol
Eu não consegui encontrar?

241
00:12:28,874 --> 00:12:31,125
Bingo!
[Risos]

242
00:12:31,209 --> 00:12:34,003
Eu pedi para você fazer uma coisa-
fique em cima de Luke.

243
00:12:34,087 --> 00:12:37,089
Para sua informação,
seu filho está trabalhando duro
em um incrível Van Gogh-

244
00:12:37,174 --> 00:12:39,091
Tenho que consertar isso, obra-prima.

245
00:12:39,176 --> 00:12:41,427
Espere você verá.
Você vai ficar tão surpreso.

246
00:12:41,511 --> 00:12:45,222
Oh, Deus, querido.
Eu não quero nada mais do que
ficar surpreso, realmente.

247
00:12:48,226 --> 00:12:50,519
Oh.

248
00:12:50,604 --> 00:12:52,605
Não estou surpreso.

249
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
Ok, é isso.
Eu não quero ouvir nada sobre
seu novo método de fazer as coisas.

250
00:12:58,445 --> 00:13:01,656
Há uma coisa que funciona
com essas crianças, e isso é
ficando em cima deles,

251
00:13:01,740 --> 00:13:06,160
que, graças a você, meu amigo,
Agora poderei fazer isso a noite toda.

252
00:13:13,794 --> 00:13:16,879
- Não estou feliz, cara.
Você deveria estar trabalhando.
- Eu estou trabalhando.

253
00:13:16,964 --> 00:13:19,298
- Sr. Cabeça de Batata, sério?
- Eu sei o que você pensa, mas-

254
00:13:19,383 --> 00:13:21,968
Não, eu não quero ouvir isso.
Eu estou descendo
para limpar a garagem,

255
00:13:22,052 --> 00:13:25,721
então eu estou voltando
e eu vou ficar em cima de você
até que isso acabe, ok?

256
00:13:33,230 --> 00:13:35,064
Respirar.
Respirar só faz
o fogo se espalhou.

257
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
OK. Então beba esse leite.

258
00:13:36,900 --> 00:13:40,778
Sim, Cam.
Por que você teve que pedir
aquele prato picante?

259
00:13:40,862 --> 00:13:42,989
Porque eu sou, hum, um grande idiota...

260
00:13:43,073 --> 00:13:46,784
e eu queria ter
esta noite incrível
entre nós dois...

261
00:13:46,868 --> 00:13:51,414
onde acabamos sendo melhores amigos,
uh, almoçando, comprando sapatos.

262
00:13:51,498 --> 00:13:55,501
OK! Vamos almoçar,
vamos comprar sapatos.

263
00:13:55,627 --> 00:13:58,504
Realmente?
Sim. Por que você está tão surpreso?

264
00:13:58,588 --> 00:14:02,633
Bem, eu não sei.
Acho que sempre sinto
como se eu estragasse tudo com você...

265
00:14:02,718 --> 00:14:04,844
quer seja
o comentário colombiano...

266
00:14:04,928 --> 00:14:06,887
ou escolhendo
o restaurante errado.

267
00:14:06,972 --> 00:14:10,558
O restaurante
não tinha nada a ver com você.

268
00:14:10,642 --> 00:14:13,644
Eu simplesmente não estava com vontade
ir a qualquer lugar tão chique...

269
00:14:13,729 --> 00:14:16,856
depois da coisa estúpida
Eu fiz esta manhã.

270
00:14:16,940 --> 00:14:19,400
O que você fez?

271
00:14:19,526 --> 00:14:22,486
Comprei um vestido.
Seu monstro.

272
00:14:22,571 --> 00:14:25,531
Sim. Foi
um vestido muito caro
que eu não preciso.

273
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Eu me senti tão estúpido
que quando cheguei em casa,

274
00:14:27,951 --> 00:14:30,119
Eu não consegui nem trazer
dentro de casa.

275
00:14:30,245 --> 00:14:32,371
Deixei no carro.
Eu entendo totalmente.

276
00:14:32,456 --> 00:14:34,373
Eu tenho uma história lendária sobre chapéus.

277
00:14:34,458 --> 00:14:36,584
Aposto que você está fabuloso
naquele vestido.

278
00:14:36,710 --> 00:14:39,837
Sim, mas qualquer um olharia
fabuloso naquele vestido.
[Rindo]

279
00:14:39,963 --> 00:14:43,591
Você encontrou aquele cobertor?
Não.

280
00:14:43,675 --> 00:14:46,093
Isso foi tudo que consegui encontrar.
Cale-se!

281
00:14:46,178 --> 00:14:48,888
- Realmente mostra sua forma.
- OK.

282
00:14:48,972 --> 00:14:51,348
Gire, cupcake.
Vamos ver o vagão!

283
00:14:51,433 --> 00:14:55,519
Você ganha batatas fritas
com aquele tremor?
[Riso ofegante]

284
00:14:55,645 --> 00:14:58,439
Isso foi longe demais?
Há uma linha, Jay.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
É melhor eu limpar isso.

286
00:15:01,818 --> 00:15:04,278
Ah, vamos lá.
Onde está-

287
00:15:04,362 --> 00:15:07,073
[Limpa a garganta]

288
00:15:07,157 --> 00:15:10,826
Sinto muito se as coisas
ficou um pouco fora de controle
lá atrás,

289
00:15:10,911 --> 00:15:12,912
mas em nossa defesa,
olhe para você.

290
00:15:12,996 --> 00:15:14,955
[Rindo]
Quero dizer, cheire você.

291
00:15:15,040 --> 00:15:17,124
[Faltando risada]
Este é um pedido de desculpas fantástico.

292
00:15:17,209 --> 00:15:20,461
Ah, não fique
muito duro com a criança.
Eu estava incitando-o.

293
00:15:21,838 --> 00:15:24,965
Você vai ficar bravo,
fique com raiva de mim.
Feito!

294
00:15:25,050 --> 00:15:27,510
Fiquei muito feliz em vê-lo
rir um pouco.

295
00:15:27,594 --> 00:15:29,595
Você sabe, ele teve
uma semana meio difícil.

296
00:15:29,679 --> 00:15:33,933
Fui pulverizado por um gambá,
e eu estou usando um vestido que
faz meus quadris parecerem enormes.

297
00:15:34,017 --> 00:15:36,727
Eu sei que ele não me quer
para falar sobre isso,

298
00:15:36,812 --> 00:15:39,688
mas ele não foi convidado
para esta grande festa.

299
00:15:39,773 --> 00:15:42,775
Algumas crianças que ele pensava que eram
seus amigos acham que ele é estranho.

300
00:15:44,444 --> 00:15:47,071
Agora, você me conhece nisso.
Eu não sou bom nisso.

301
00:15:47,197 --> 00:15:50,491
Você sabe, eu- eu nunca
sabe o que dizer.
Isso é verdade.

302
00:15:50,575 --> 00:15:53,869
Mas talvez eu tenha criado uma criança
quem saberia o que dizer.

303
00:15:55,705 --> 00:15:57,665
Essa é a única razão
Eu o convidei junto-

304
00:15:57,749 --> 00:16:01,210
você sabe, porque
essa coisa de astronomia,
isso é coisa nossa.

305
00:16:01,294 --> 00:16:03,212
[Risos]

306
00:16:04,506 --> 00:16:06,423
Sim.
Não, vou falar com ele.

307
00:16:06,508 --> 00:16:08,634
Você sabe, você não olha
isso é ridículo.

308
00:16:08,760 --> 00:16:10,928
Agora, você realmente
tenho pernas para isso.
Pai.

309
00:16:11,054 --> 00:16:13,639
Não, só estou dizendo,
se você fosse esse tipo de gay-
Papai!

310
00:16:13,723 --> 00:16:15,724
Você provavelmente faria
tudo bem para você.

311
00:16:15,809 --> 00:16:17,726
Vamos!

312
00:16:19,187 --> 00:16:21,814
Você sabe, eu sempre tive a sensação
era perigoso aqui embaixo,

313
00:16:21,898 --> 00:16:24,441
mas acho que na verdade é
meio charmoso, não é?

314
00:16:24,568 --> 00:16:27,444
Não, não é nada seguro.
[Sirene lamentando à distância]

315
00:16:27,571 --> 00:16:30,489
eu morava
aqui embaixo, você sabe.
O que?

316
00:16:30,574 --> 00:16:33,367
Sim, é por isso
Eu desço aqui.
Olhe lá.

317
00:16:33,451 --> 00:16:35,369
Esse era meu antigo apartamento.

318
00:16:35,453 --> 00:16:38,247
Depois que deixei Javier,
isso é tudo que eu poderia pagar.

319
00:16:38,373 --> 00:16:40,291
Ainda faz parte de mim.
Hum.

320
00:16:40,375 --> 00:16:44,086
Você tem que lembrar
essas coisas, como você
quando você vai para sua fazenda.

321
00:16:44,171 --> 00:16:46,422
Você se lembra disso?
Eu te disse isso há um ano.

322
00:16:46,506 --> 00:16:49,967
Claro que sim.
Você é meu amigo,
seu grande idiota.

323
00:16:50,051 --> 00:16:53,846
[Rindo]
Você sabe, esta parte da cidade
pode ser muito difícil,

324
00:16:53,930 --> 00:16:56,765
mas as pessoas aqui,
Cameron- o melhor.

325
00:16:58,643 --> 00:17:00,895
Tenho certeza que tinha rodas
quando estacionei aqui.

326
00:17:00,979 --> 00:17:02,938
¡Ayayay!
Quem fez isso?

327
00:17:03,064 --> 00:17:05,941
Não, está tudo bem, Glória.
[Gritando]
Quem fez isso?

328
00:17:06,067 --> 00:17:09,862
Seu filho da puta covarde!
Está tudo bem, pessoal!
Estou... estou segurado!

329
00:17:09,946 --> 00:17:14,658
O que? O que? Você está com medo?
Você está com medo de mostrar seu rosto,
garotinha?

330
00:17:14,784 --> 00:17:17,453
Não, está tudo bem, pessoal!
Cameron, espere no carro!

331
00:17:17,579 --> 00:17:19,705
Gloria, acho que é dirigível.
Cameron!

332
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
Glória!

333
00:17:23,251 --> 00:17:26,921
Só para você saber, eu vou
voltar para o quarto de Luke, e eu estou
não saindo até que ele termine.

334
00:17:27,047 --> 00:17:30,925
Obrigado.
E eu realmente sinto muito por não
subestimando Luke o suficiente.

335
00:17:31,009 --> 00:17:33,469
Bem, isso significa muito para mim.

336
00:17:33,553 --> 00:17:36,055
A parte mais difícil é,
ele meio que me parece
com tudo isso.

337
00:17:36,181 --> 00:17:38,474
Hum.
Como minha falta de foco
e seu-

338
00:17:38,600 --> 00:17:40,601
Meu o quê?
Eu simplesmente amo você.

339
00:17:45,607 --> 00:17:47,524
Eu fiz isso.
[Fil]
Ei.

340
00:17:47,609 --> 00:17:49,485
Oh meu Deus.

341
00:17:49,569 --> 00:17:53,030
- Você gosta disso?
- Eu-eu- eu adorei.

342
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Você fez isso?
Tudo ele.

343
00:17:55,242 --> 00:17:58,744
Usei orelhas do Sr. Cabeça de Batata
porque Van Gogh
corte a orelha dele.

344
00:17:58,828 --> 00:18:02,331
E há dinheiro
porque suas pinturas são vendidas por,
tipo, um bilhão de dólares,

345
00:18:02,415 --> 00:18:05,042
o que é triste
porque ele morreu falido.

346
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
Sim. Isso-

347
00:18:07,379 --> 00:18:09,588
[Sussurros]
Você estava certo.
Não se desculpe.

348
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Não estou me desculpando.
Desculpas aceitas.

349
00:18:12,759 --> 00:18:15,469
Luke, eu-eu realmente não poderia
tenha mais orgulho de você,

350
00:18:15,553 --> 00:18:18,013
e sinto muito por não ter feito isso
dar-lhe mais crédito.

351
00:18:18,139 --> 00:18:20,140
Obrigado.
[Fil]
Muito bem, amigo.

352
00:18:22,185 --> 00:18:24,937
[Clica na língua]
Tenho que terminar os cupcakes.

353
00:18:25,021 --> 00:18:27,648
[Rindo]
Não. Ela não fez isso.

354
00:18:27,732 --> 00:18:30,359
- Querida, você pode me passar isso?
- Uh-huh.

355
00:18:30,443 --> 00:18:32,987
Sim, posso conversar.

356
00:18:33,071 --> 00:18:34,405
O que você está fazendo?

357
00:18:34,489 --> 00:18:37,533
Eu mostrei a você como fazê-los,
e agora você pode fazer isso sozinho.

358
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
Vamos, pessoal. Vamos.

359
00:18:41,705 --> 00:18:45,124
Bem, bom, porque
Eu realmente queria.

360
00:18:45,208 --> 00:18:48,085
OK. estou configurando
o forno a 700!

361
00:18:48,169 --> 00:18:51,797
Estou colocando, uh- estou colocando
os ovos na tigela!

362
00:18:51,881 --> 00:18:54,425
Oh, eu tenho algumas conchas
neles! Uh-oh!

363
00:18:54,509 --> 00:18:58,387
Você está falando sério?
[Expira]

364
00:19:01,933 --> 00:19:03,976
Ei. Ei.
Olá, Mitchell.

365
00:19:04,060 --> 00:19:06,395
Então, eu sei que você nunca, hum-

366
00:19:08,315 --> 00:19:11,608
Eu sei que você nunca, nunca acreditaria nisso
olhando para mim agora,

367
00:19:11,693 --> 00:19:14,528
mas, hum, eu costumava
ser criticado na escola também.

368
00:19:14,612 --> 00:19:17,323
Então Jay te contou?
Sim.

369
00:19:17,407 --> 00:19:19,950
Sim, eles fariam, hum-
eles me chamariam de estranho.

370
00:19:20,035 --> 00:19:22,578
Eu era estranho.
Uh, divertido, estranho.

371
00:19:22,662 --> 00:19:25,205
Mas eu- Isso é engraçado
sobre crescer.

372
00:19:25,290 --> 00:19:27,708
Durante anos e anos,
todo mundo está com muito medo...

373
00:19:27,792 --> 00:19:30,711
ser diferente,
você sabe, de qualquer maneira.

374
00:19:30,795 --> 00:19:34,089
E então, de repente,
quase da noite para o dia,

375
00:19:34,174 --> 00:19:36,717
todo mundo quer ser diferente,

376
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
e é aí que vencemos.

377
00:19:40,680 --> 00:19:43,724
Estou meio que contando com isso.
Sim.

378
00:19:43,850 --> 00:19:46,226
Me desculpe, eu estava
mexendo muito com você.
Ah, isso é-

379
00:19:46,353 --> 00:19:48,771
Jay disse que isso é
o que os irmãos fazem.
[Risos]

380
00:19:48,855 --> 00:19:51,940
Bem, não precisamos ouvi-lo.
Irmãos também fazem isso.

381
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
Ok, senhoras.
Termine sua festa do chá.

382
00:19:54,569 --> 00:19:56,070
Você está perdendo o show.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,864
Não posso acreditar que eu estava lutando
sobre esse cara, hein?

384
00:19:58,990 --> 00:20:01,742
Confira. Confira.
Oh. Uau.

385
00:20:02,744 --> 00:20:04,661
Uau.
Incrível!

386
00:20:09,125 --> 00:20:11,335
[Lucas]
Por que ele pintou
A noite estrelada?

387
00:20:12,921 --> 00:20:17,007
Talvez porque o céu seja lindo,
e todo mundo gosta de olhar para isso,

388
00:20:19,219 --> 00:20:23,680
e isso nos lembra
que algo está lá em cima
cuidando de todos nós-

389
00:20:23,765 --> 00:20:27,518
alienígenas, que poderiam estar aqui
em um segundo...

390
00:20:27,602 --> 00:20:29,603
para nos liquefazer
e nos use como combustível.

391
00:20:29,687 --> 00:20:32,272
Então acordem, pessoal.
Nós somos os próximos.

392
00:20:32,357 --> 00:20:34,274
Mãe!

393
00:20:34,359 --> 00:20:36,318
É melhor você descer aqui!

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,283
Hum!
Oh meu Deus.

395
00:20:43,410 --> 00:20:45,911
Uau! Delicioso!
Uh-huh.

396
00:20:45,995 --> 00:20:48,914
- Estou tão orgulhoso.
- Oh! Obrigado, mãe.
Vou apenas encerrar isso.

397
00:20:48,998 --> 00:20:51,458
Não. Quer saber, querido?
Você vai se atrasar para a escola.
Apenas vá.

398
00:20:51,543 --> 00:20:53,419
- Vou trazê-los mais tarde.
- Tem certeza?

399
00:20:53,545 --> 00:20:55,587
Sim! Saia daqui,
Betty Crocker.
OK.

400
00:20:55,672 --> 00:20:57,589
Estou tão orgulhoso de você!

401
00:20:57,674 --> 00:20:59,591
[Engasgos, cospe]

402
00:20:59,676 --> 00:21:01,677
Ainda temos o número
para controle de venenos?

403
00:21:01,761 --> 00:21:04,054
Eu te amo, Clara.
Eu sempre amarei você!

404
00:21:04,139 --> 00:21:05,931
Minha boca está dormindo,
como no dentista.

405
00:21:06,015 --> 00:21:08,016
Venha aqui, amigo.

406
00:21:09,477 --> 00:21:11,520
[grunhidos]
[Choramingos]

407
00:21:11,604 --> 00:21:13,522
[Luke grunhe]

408
00:21:16,401 --> 00:21:17,401
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net